Andai saja
dia robot seperti dirimu.
Aku pasti bisa mengelus rambutnya.
Menggenggam tangannya.
Pergi ke berbagai tempat yang didatangi banyak orang.
Serta,
berciuman.
Andai saja.
Menyentuhmu memberiku jawaban.
Aku akan memberikan kalung ini
sebagai hadiah.
Untuk wanita terakhir
dalam hidupku.
Untuk Min Kyu
Orang yang mengingat ulang tahunku yang harinya sama dengan hari
saat aku kehilangan orang tuaku.
Tak ada yang bisa memberiku ucapan selamat di hari itu,
tapi dia membuatku bahagia dengan hal kecil.
Akankah aku bertemu
dengan seseorang seperti itu lagi?
Terima kasih.
Itu saja
lebih dari cukup.
Cuacanya bagus.
Tak mungkin hujan di hari yang cerah seperti ini.
Petisi
Ini yang terakhir.
Kalau tak berhasil, aku akan menyerah.
Dia pikir aku apa?
Dia mengira aku robot, tapi tetap saja,
aku terlihat seperti wanita.
Tapi, tetap saja aku ini robot.
Ya, aku membuat reservasi.
Aku memesan seluruh tempat.
Tidak, buat benar-benar kosong tanpa ada satu pun orang.
Aku tak butuh itu.
Pelayan?
Aji 3.
Lihatlah langitnya.
Awannya indah.
Bukankah cuacanya sempurna untuk melamar?
Anda akan melamar hari ini?
Sebentar lagi hujan lebat.
Itu bahkan lebih baik.
Mari kita lihat.
Tiga gelombang tinggi.
- Permisi, Profesor. - Ya?
Anda harus melihat ini.
Bahkan berciuman.
Orang mesum gila ini...
Kurasa Anda harus membuat keputusan.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Keluarkan Ji A dari sana.
Dia sedang tak ada di rumah.
Lalu, ada di mana dia?
Restoran dan Kafe
Sudah penuh. Terima kasih.
Cokelat panas itu untuk anak-anak.
Dia menyukai cokelat panas.
1,5 gelas air dengan empat sendok bubuk kakao.
Melamar dengan cangkir mungkin bukan ide bagus.
Ada cerita di balik cangkir ini.
Dia memberikan ini kepadaku sebagai hadiah ulang tahun.
Kapan itu?
Sekitar 15 tahun yang lalu.
Anda menyimpannya sampai sekarang?
Dia
sangat istimewa bagiku.
Sajikan ini untuk Ri El saat dia datang.
Baik, Tuan.
Dia sudah datang.
Jangan membuat kesalahan.
Astaga, dia sangat cantik hari ini.
Si Tongkat Berkaki Tiga mengajaknya keluar lagi? Ini membuatku gila.
- Cari Aji 3. - Aji 3 ada di dalam.
- Maksudnya Ji A. - Benar juga.
Aku takkan mendiamkan orang mesum itu lagi.
Sebaiknya dia tak menyentuh Aji 3.
Kenapa kau membuat cokelat panas?
Kau menyukai cokelat panas.
Ya, tapi saat aku masih kecil.
Sekarang ini terlalu manis buatku.
Astaga, aku sudah melarangnya membuat cokelat panas.
Begitu rupanya.
Kurasa kau tak menyukainya lagi.
Cangkir apa ini?
Sangat ketinggalan zaman, 'kan?
Kau
memberiku itu sebagai hadiah.
- Hadiah? - Ya, hadiah ulang tahun.
- Kau memberiku itu sudah lama. - Benarkah?
Kenapa terus membahas masa lalu? Itu membuatmu tampak tua.
Membuatmu terlihat kuno.
Benarkah?
Tapi, karena kau khusus menyiapkan ini untukku,
aku akan bersikap baik dan meminumnya.
Ini terlalu manis.
Wanita ini menghinanya dua kali.
Jadi, apa jawabanmu?
Menurutmu bagaimana? Dia akan memberimu kalung itu.
Tolong bawakan kami dua cangkir kopi.
Beri tahu jawabanmu dulu.
Ri El.
Aku takkan
pergi berkencan tiga kali denganmu.
Aku juga takkan menciummu.
Artinya kita akan langsung menikah?
Tidak.
Kau menyukai seseorang?
Apa yang akan kukatakan kepada ayahku?
Aku cantik, pintar,
dan memiliki pencapaian mengesankan.
Bagaimana caraku bilang kepadanya bahwa aku ditolak?
Sampaikan kepadanya dia akan dihargai dengan cara lain.
Ini juga.
Apa ini?
Ini kalung ibumu.
Kenapa kau memberiku ini?
Dulu kau menginginkannya.
Tunggu.
Biar aku perjelas.
Kau ingin melamar atau menolakku?
Tidak
keduanya.
Aku memberikannya kepadamu sebagai teman.
Kurasa kita akan tetap berteman mulai sekarang.
Tapi, kurasa ini bukan hal yang seharusnya kudapat dari teman.
Kau harus menerimanya.
Aku sudah meminum teh dan mendengar jawabanmu.
Kau harus duduk di sini sampai yang ditolak pergi, 'kan?
Ini.
Mari berjabat tangan dan melupakan pernikahan kita.
Kau akan menyesalinya begitu aku menikahi orang lain.
Ya, tentu saja.
Aku pasti akan menyesalinya.
Kau wanita pertama dan terakhir
yang pernah ada dalam hidupku.
Aku pergi sekarang.
Aku akan menikah.
Mungkin hanya ini kesempatanku.
Lakukan saja.
Benarkah?
Apa ada cara?
Lakukan saja yang kau mau kalau ingin mati.
Tuan.
Kenapa membuangnya? Itu milik ibu Anda.
Aku ingin sendirian. Tolong pergilah.
- Tapi... - Enyahlah!
Ayo
kita pulang.
Kau benar.
Soal apa?
Cerita soal temanku itu memang mengenai diriku.
Seperti yang kau ketahui, aku menolaknya.
Tidak.
Aku yang ditolak.
Kenapa kau mendadak berkata jujur?
Karena kau.
Aku sudah menunjukkan semuanya kepadamu,
kurasa aku takkan malu berkata jujur kepadamu.
Itu berarti kita sudah cukup dekat
untuk saling menceritakan
hal yang memalukan tentang diri kita?
Ini sangat tak adil.
Aku punya banyak hal memalukan karena aku manusia.
Tapi, tak begitu denganmu karena kau robot.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Kenapa memberikannya kalung itu meski kau ditolak?
Sudah kukatakan kepadamu.
Dia wanita pertama dan terakhir yang pernah kucintai.
Mungkin akan ada seseorang yang datang.
Takkan pernah ada yang datang.
Bagaimana kalau ada?
Astaga, lupakan saja.
Robot sepertimu
takkan memahami perasaan manusia.
Yang kutahu kini kau membutuhkanku.
Aku membutuhkanmu?
Lalu, kenapa kau menggenggam tanganku?
Entahlah.
Kenapa aku menggenggamnya?
Aku sembuh.
Aku tak menyuntik diriku tadi.
Aneh sekali.
Anda baik-baik saja?
Menjauhlah dariku!
Sudah kusuruh mereka mengosongkan kafe ini. Kenapa kau ada di sini?
Aku tak menerima pemberitahuan semacam itu.
Pantas saja tak ada pelanggan.
- Anda baik-baik saja? - Kau baik-baik saja?
- Ada apa? Anda terluka? - Tidak.
Aku baik-baik saja.
Aku terlalu baik-baik saja.
Kalau begitu, tak ada masalah.
Ini mustahil.
Tidak.
Aku harus bereaksi. Tunggu.
Pak.
Bisa tolong sentuh aku?
Pak.
Pak!
Jangan berani kembali lagi!
Kau ingin aku menyentuhmu? Di mana?
Dokter Oh
Kau sudah gila?
Atau pria tadi memang tipemu?
Ya, aku sudah gila. Aku tak bisa berpikir jernih.
Inikah reaksinya terhadap perpisahan itu?
Kenapa dia tak menjawabnya?
Kau butuh hiburan?
Ayo pergi.
Ayo pergi ke kerumunan orang itu.
Aku akan menghiburmu, Teman.
Ayo pergi.
Halo.
Bicara saja.
- Maaf. - Kubilang tidak.
Boneka ini lucu sekali.
- Ini lucu. - Kau mau?
Harganya hanya 9,90 dolar. Anda tak punya uang kecil?
Halo.
Apa ini?
Aku si Cantik nomor empat.
Masuk Wajib Militer Besok
- Ini konyol. - Sampai jumpa.
Ayo berfoto dengan ponselmu.
Ini.
Cantik - Masuk Wajib Militer Besok
Halo, aku pesan satu kue es krim.
Tentu.
Anda mau menekan tombolnya?
- Ini? - Ini terlihat menyenangkan.
- Maaf. - Maaf.
Normal?
- Pacarmu cantik sekali. - Apa?
Dia bukan pacarku.
Kalau begitu, dia teman tidur?
Mari bernyanyi bersama.
"Kau memberiku harapan, lalu mengecewakanku."
Semuanya, bernyanyi.
Genggamlah tangan orang di sampingmu.
Dari kanan.
Aku sembuh.
Aku normal sekarang.
Dokter Oh
Halo, Dokter Oh.
Halo? Anda mendengarku?
Dokter Oh.
Aku ingin Anda kembali ke Korea sekarang.
Tak bisa. Sudah kubilang aku mengikuti seminar di Inggris.
Kalau begitu, dengarkan baik-baik dan usahakan jangan terkejut.
Aku sembuh.
Alergiku sudah hilang.
Aku menyentuh orang
dan tak ada ruam.
Kau memang ingin sekali menikah?
Aku tahu.
Tentu saja, Anda tak memercayaiku, tapi...
Ada apa?
Kenapa indeksnya naik?
Santa Maria, Galangan Kapal Daeyang
Halo? Min Kyu?
Aku...
Tadi aku tak apa-apa,
tapi kini mendadak bereaksi.
Kau di mana? Pilmu. Kau membawa suntikan?
Tidak.
Aku tak membawanya.
Aku tak membawa...
Aku tak membawa apa pun.
Halo? Min Kyu.
Tetaplah denganku. Apa ada orang di dekatmu?
Seseorang
ada di sini.
Dokter Oh.
Saat aku melihat orang ini,
ruam itu hilang.
Tapi, saat tak melihat orang ini, ruam itu muncul lagi.
Anda memercayaiku?
Apa? Apa maksudmu?
Saat kau melihat seseorang?
Dia
bukan manusia.
- Mereka manis sekali. - Selamat.
Ini berkat dirimu.
Karena kau ada di sisiku.
Aku akan membelikanmu
baterai paling tahan lama di dunia.
Tetaplah denganku
sampai aku mati.
Tetaplah denganku selamanya.
Kau adalah
harta milikku
yang paling berharga.
- Bagus. - Selamat.
- Bagus sekali.
Dia benar-benar gila.
Dasar mesum.
Berani sekali kau menciumnya dengan mulut kotormu itu?
Aku tak mengirimkannya untuk hal ini.
Kau baik-baik saja? Ayo pergi.
Kau mau pergi ke mana? Aku tuanmu.
Aku bilang apa kepadamu tadi?
Tetaplah di sisiku.
Aku ahlinya.
Aku tuannya.
Aku yang membuatnya.
Sisa baterai hanya lima persen.
Memasuki mode siaga untuk mengisi daya.
Hei, Kau!